Пары слов, в которых допускают ошибки даже филологи

Некоторые слова словно нарочно придумали для того, чтобы люди допускали в них ошибки. И мы говорим даже не об ударении или произношении, а именно о значении этих слов. Например, знаешь ли ты, чем отличается село от деревни? А задаток от аванса? Толкование этих слов путают даже филологи. Мы не поленились разобраться с тонкостями языка и разложить по полочкам слова, похожие по смыслу, в которых мы часто допускаем ошибки.

Слова, похожие по смыслу, которые часто путают

Портной и швея

Кажется, будто это одна профессия — и тот, и другой человек шьет одежду. Возможно, портной — это устаревшее название специальности, а швея — современное? Вот и нет. Отличие портного от швеи в том, что первый мастер может изготовить одежду с нуля. Он проводит примерку, снимает мерки, рисует лекала, раскраивает ткань и так далее. А задача швеи — какой-то один этап в этом процессе. Например, она обрабатывает детали одежды. Таким образом, портной считается более квалифицированным мастером. Чаще всего он шьет одежду для индивидуальных заказов. Швеи же ориентированы на массового потребителя.

Курага и кайса

Курага и кайса — это слова, похожие по смыслу. Но от ошибки не застрахован даже тот, кто обожает сухофрукты. По сути, оба продукта — это абрикос, который высушили и убрали из него косточку. Отличие в том, что сделали это разными способами. Курага когда-то была абрикосом, который разрезали пополам и удалили косточку. А кайса — это абрикос, который не разделяли, а высушили в целом виде. Косточку же из нее выдавили. Конечно, рядовому потребителю нет дела до того, как сделали сухофрукты. Им главное конечный результат. Но разницу между названиями все-таки стоит знать.

Арахисовое масло и арахисовая паста

В основе обоих продуктов — арахисовые бобы, но разница между маслом и пастой колоссальная. Арахисовое масло — это растительное масло, которое используют для жарки, как подсолнечное или оливковое. Арахисовая паста — это любимое лакомство многих, которое мажут на хлеб или едят просто так, ложкой. Делают пасту как раз на основе масла. К нему добавляют перетертые арахисовые бобы и соль.

Задаток и аванс

Из сферы кулинарии перенесемся в сферу финансовых отношений. Ведь и там есть слова, похожие по смыслу, но которые, впрочем, имеют разное значение. Аванс и задаток — это денежная предоплата. Ее вносят для того, чтобы подтвердить серьезность намерений купить что-либо. Отличие двух вложений в том, что если покупатель передумает, то аванс ему вернут, а задаток продавец оставит у себя.

Отличие и различие

Казалось бы, два похожих слова, лишь с разными префиксами. Но разница между ними есть. Согласно словарю, различие — это разница, несходство между предметами или людьми. А отличие — это признак, создающий разницу. Например, «два платья различаются цветом ткани» или «мое платье отличается от твоего цветом ткани». Читай статью также о странностях русского языка.

Кокосовая вода и кокосовое молоко

Кокосовая вода присутствует в неспелых плодах. А молоко — это продукт, который получают из мякоти уже зрелых кокосов. Поэтому кокосовая вода — это прозрачная жидкость, которую можно пить прямо из ореха. А кокосовое молоко белого цвета и содержит жиры.

Село и деревня

Многие путают эти два слова или считают их синонимами. Однако это не совсем так. Село и деревня — это крестьянские поселения. Но в селе есть церковь, а в деревне ее нет.

Пастрома и балык

Многие люди называют балыком мясо (копченую свиную или говяжью вырезку). Но на самом деле это вяленая рыба семейства осетровых или лососевых. Деликатес из говядины, который мы часто величаем балыком, называется пастромой.

Зал и гостиная

И зал, и гостиная — это центральная или самая большая комната в доме. Там собирается вся семья или принимают гостей. Но слово «зал» относится к категории устаревших. Им называют торжественное и пышное помещение, например актовый зал. Вряд ли у кого-то он ассоциируется с небольшими габаритами обычной квартиры. Поэтому комнату для приема гостей в жилом доме сейчас уместнее называть гостиной.

Альпинизм и скалолазание

На первый взгляд, альпинизм и скалолазание — это тоже слова, похожие по смыслу. Но альпинизм — это всегда про природные вершины, то есть горы. А скалолазание может касаться как настоящих пиков, так и искусственного рельефа.

Картофель и батат

Многие считают эти два овоща родственниками, а батат называют сладким картофелем. Однако близкими по происхождению они не являются, так как принадлежат к разным семействам растений. Пусть внешне картофель и батат похожи, они отличаются по вкусу и цвету. Батат сладковатый на вкус и оранжевый в разрезе. На фото ниже именно он.

Всегда полезно расставить точки над i в таких каверзных филологических вопросах. Теперь ты не попадешь в неловкую ситуацию в магазине, если вместо пастромы тебе дадут балык, а вместо кайсы — курагу. А какие из этих слов для тебя стали открытием? Или ты знала тонкости всех наименований? Поделись своим ответом с нами.