Имена, которые вызывают смех и недоумение у иностранцев

Как же современные родители изощряются в выборе имен для своих ненаглядных детишек! Это раньше во дворе у дома и в детском саду все поголовно были Машами, Олями, Катями. А сейчас в свидетельстве о рождении малыша могут записать именем Симба или Ковид. Впрочем, необычные современные имена для детей могут сыграть с ними злую шутку. Их обладатели в будущем рискуют стать предметом насмешек других детей. А за границей некоторые наши имена и вовсе звучат дико. В таком случае лучше и вовсе не называть свое полное имя, а то у иностранцев волосы дыбом станут.

Необычные современные имена, которые звучат дико за границей

Марк

Имя Марк в последнее время стало очень популярным в нашей стране. Но оно имеет древнее происхождение, отсылая нас к античности и богу Марсу. Именно от наименования этого божества и происходит имя Марк. Буквально оно означает «молот», также имя Марк часто переводят, как воинственный. Но благородное происхождение не мешает иностранцем по-своему воспринимать это имя. В некоторых языках оно имеет весьма странный перевод. Например, оказавшись в Норвегии, не спеши открывать незнакомцу свое имя. Марк по-норвежски означает «червь». Гражданин этой скандинавской страны точно удивится, какие необычные современные имена мы даем своим детям. Для ушей иностранца имя Марк будет слишком уж необычным.

Эрик

Еще одно красивое мужское имя, которое способно составить конкуренцию нашим Петрам, Василиям и Иванам. Имя Эрик имеет скандинавское или северогерманское происхождение. Поэтому норвежцев им не удивишь. В переводе оно означает «самый могущественный». Католики почитают одноименного святого, так что в Европе и Америке имя Эрик не будет звучать необычно. А вот в мусульманских странах оно может вызвать вопросы. Например, в турецком языке слово «эрик» означает «слива». Не так обидно, как червь, конечно, но тоже довольно курьезный перевод.

Николай

Прекрасное имя, которое у нас популярно у мужчин всех возрастов. Имя Николай имеет греческие корни и состоит из двух корней, означающих «побеждать» и «народ». Фактически это имя можно перевести как «победитель народов» или «любимец толпы». Вместо привычного нам Коли сейчас всё чаще можно услышать Ник, ведь современные родители не прочь сократить имена детей на иностранный манер. Только со словом «Ник» нужно быть осторожным во Франции и других франкоговорящих странах. Ведь для уха франкофона оно будет звучать похоже на слово niquer, которое означает кое-что неприличное. Так что в Париже и Марселе лучше называться привычным нам Колей.

Камилла

Теперь переходим к красивым женским именам. Первое в нашем списке — мелодичное имя Камилла. Оно имеет латинское происхождение и дословно означает «служительница храма». Также его часто переводят как «дама безупречного происхождения». Некоторые ученые-ономасты полагают, что Камилла происходит от мужской версии имени Камил и означает «совершенная, зрелая». Но по-гречески это женское имя звучит не так красиво и благородно. Так случилось, что греческий язык, который дал основу многим современным именам, обделил имя Камилла. Ведь это слово в Греции буквально означает «верблюд». Вот такая игра слов!

Лола

«Она была Лола в длинных штанах. Она была Долли в школе. Долорес на пунктире бланков», — так описывает героиню своего романа Владимир Набоков. Фактически Лола — это уменьшительная форма испанского имени Долорес, но сейчас многие родители используют его как самостоятельное имя для своих дочерей. И если в будущем девочка поедет на Филиппины, то ее ждет неприятный сюрприз. Ведь на языке жителей этой островной страны lola означает «бабушка».

Кара

Еще одно необычное женское имя, которое полюбилось современным родителям. Кара — это также латинское имя, которое означает «возлюбленная». Возможно, ты помнишь, что в фильме «Семейка Аддамс» Гомес обращался к своей жене Мортише «Cara mia!», что означает «дорогая» или «любовь моя». Но на арабском это имя звучит чуть менее романтично, ведь оно созвучно слову khara, что означает «навоз». Интересно, как справлялась с этой неловкостью актриса и модель Кара Делевинь, приезжая в арабские страны.

Необычные современные имена могут сыграть с их владельцами злую шутку за границей. Ведь на других языках они часто звучат странно, обидно или неприлично. Поэтому, путешествуя, не забудь почитать больше о культуре и обычаях народов, в том числе поинтересуйся, что означает твое имя на языках разных стран. Знаешь ли ты, как переводится твое имя? Поделись своим ответом в комментариях.